Tío Guachupesito (Cerrero remix) - Canalón de Timbiquí

Una mujer intenta desafiar las olas una y otra vez con su tabla. El mar fuerte y el miedo la arrastran a tierra, la sumergen en lo más profundo del océano. En la oscuridad del agua puede verse a sí misma, encontrar claridad y salir a la superficie; a un nuevo paisaje que tal vez, solo esté en su mente.

*A young woman on her surfboard tries to overcome waves again and again. Fear and the rough seas pull her towards the land and sank her in the deep. In the dark of the water, she can see herself from below, restore her clarity, and exit to the surface to a new landscape, which might only be from her imagination.

PRESS NOTE: Director Silvia Lorenzini delivers an unsettling breathtaking video for Cerrero´s take on Canalon de Timbiqui´s Tio Guachupesito featured in De mar y rio their latest album. The strenght of the Sierra Nevada, the ocean breathing and the stubbornness of a woman trying to tame the waves in a never-ending hypnotic struggle, serves the mantra style rhythm and Nidia Gongora´s astonishing vocal turned into a nostalgic emancipating chant. Check out Llorona records!

Tropical X

Un mundo cubierto de polvo radioactivo, ha matado a casi todos los animales. Sus pocos habitantes hacen lo posible por tener cualquier animal real en casa, pero muchos se ven obligados a tener animales eléctricos.

Es así como retrata el futuro Philip K. Dick, en su novela; “Sueñan los androides con ovejas eléctricas?” Una historia donde lo irreal se impone a lo real.

Parto de este imaginario, para abrir una ventana a un presente dilatado, que sustituye o crea elementos con el fin de satisfacer nuestras necesidades. Pero al presumir tecnológicamente sobre aquello que “necesitamos” se puede romper el equilibrio y en determinados casos, se pierde el control sobre nuestras creaciones o necesidades.

El concepto involucra a la naturaleza como un espacio que constantemente esta cambiando y que en el futuro puede ser muy diferente de aquello que conocemos; porque lo vivo esta condenado a mutar o desaparecer, mientras que aquello que creamos seguirá ahí remplazando algo real, hasta el punto en que ya no podamos distinguir si aquello que existe siempre había estado ahí, o solo forma parte de nuestra necesidad.

Tropical X, es una video-instalación que juega con la idea de introducir estos elementos creados, en este caso pájaros eléctricos, en un espacio real en el que parezcan vivos, como si fueran una nueva especie; con impulsos naturales, más humanos que animales, que terminen en un descontrol mecánico en donde se destruyan entre sí, perdiendo el valor de la creación y de la necesidad.

 - Tropical X,  se presentó en el Festival Internacional de Medio Ambiente –FIFE 2012 en Paris y en Neukölln 48 Hours Festival en Berlin el mismo año. -


*English.

A world covered by radioactive dust has killed all the animals. There are few inhabitants who do whatever they can to have a real animal at home, since most of them, just can afford an electric one.

This is how Philip K. Dick describes the future in his novel “Do Androids dream with electric sheep?” A story where unreality comes upon reality.

Tropical X starts from this imaginary topic in order to play with the idea of this kind of “electric future/present time” where our needs can be created and real things can be replaced - breaking most of the time equilibrium.

The video installation involves the natural environment and its constant change. Placing some electric birds in a wild and tropical place as if they where part of it, as if they were a new specie. In the end everything gets out of hand as if they were real and they start to kill each other, therefore losing the reason for having been created and needed.

- Tropical X,  was screened at the International Film Festival of the Environment –FIFE - in Paris (2012) and in the Neukölln 48 Hours Festival in Berlin in the same year. -

 


El Topolino Anfibio

El Topolino Anfibio es una vídeo-instalación hecha con un particular material de archivo en 16mm que encontré guardado en mi casa. En 1980 mi papá, Giorgio Lorenzini puso su carro, un Fiat 600 color verde, sobre unos tanques para que flotara y decidió viajar desde Colombia hasta Panamá en este bizarro invento.

El Topolino Anfibio, fue presentado en Neukölln 48 Hours Festival en Berlin en el 2012 en Dogville y en el festival internacional de video arte en Barcelona.

Música de Clorinde.


*English.

The Amphibian Topolino is a video installation made up with some 16mm footage I found last summer at home. In the 80’s, my father put his car, a green Fiat 600, on top of some floating tanks and then he decided to travel form Colombia to Panama with this bizarre invention.

The Amphibian Topolino was presented in The Neukölln 48 Hours Festival in Berlin (2012), in Dogville and in the International Video Art Festival in Barcelona.

Music by Clorinde.


Pure Love Bomba Estéreo

Visuales proyectadas en los conciertos para la canción Pure Love de Bomba Estéreo.

*Projected visuals in the concerts for the song Pure Love by Bomba Estéreo.


The Two of Us

Performance realizada por la bailarina y coreógrafa Pepa Ubera. Artista que vive y trabaja en Londres.

*Performance by Pepa Ubera, a dance artist and a choreographer who works in London.


Concrete Jungle

Videoclip para el track, Concrete Jungle de Pablo Tarno.

*A music video for the track, Concrete Jungle by Pablo Tarno.


7 Sins

Videoclip para el track, 7 Sins de Aurelien Riviere aka Doubting Thomas.

*Music video for the track, 7 Sins by Aurelien Riviere aka Doubting Thomas.